the race to the american charts – ALLKPOP 2007

 

Este es un artículo recuperado de 2007 del sitio web ALLKPOP. Publicado el 12 de noviembre de 2007 pero recuperado el 3 de noviembre de 2007. (screenshoot tomada de the way back machine en abril de 2025)

Decidí compartirlo no solo porque sea de los primeros del sitio, sino porque me pareció fascinante como al inicio era claramente un sitio de chismes por el lenguaje que usa y más como blog o sitio de chismes pero personal, siendo muy subjetivo. Decidí compartir este porque me pareció una buena mirada a un artículo un poco más serio.  La imagen es el original en inglés, y aquí lo pase en escrito y abajo esta la traducción al español. En esta ocasión, dejé también los comentarios.

ENGLISH

the race to the american charts

K-Pop stars, after breaking into the consciousness of much of the East and Southeast Asian region are now aiming for a bigger target, the world's largest musical stage. Asian bands dreaming of hitting the big-time American market is nothing new. It's a fancy wrought by every successful artist from every country in Asia, from Japan to the Philippines. Yet, no one seemed as poised and capable of actually making it happen than the current crop of K-Pop stars.

Korea's well-oiled pop machine seems well-connected and richly funded, certainly capable of pouring in resources to help their acts. With K-Pop crossing borders and finding fans the world over and Korean dramas serving as a strong vehicle for introducing many artists into Western homes, it seems only a matter of time before someone breaks the door open.

Early this year, Korean reggae artist Skull broke into the Billboard R&B;/Hip-Hop sales chart with a ditty called, "Boom Di Boom Di," a song that failed to make a dent in the Korean market but that he later reworked with a Jamaican bent for U.S. release.

While common sense would dictate he may have the best shot, Korea's record executives seem to be betting otherwise. This year and next, numerous pop artists are poised to make their American debuts with the help of their Korean management.

K-Pop superstar Se7en appears to be first in line with studio production finished for his first single. The hand-standing R&B; star recorded the song with Grammy-winner Rich Harrison at the helm and American rapper Fabolous. Release is scheduled towards the end of the year.

Rain has had sold-out concerts in numerous cities in the U.S. and should be going into the studio sometime soon. He's also appearing in the Wachowski Brothers' live movie adaptation of Speed Racer, due out in 2008. Ballad singer YangPa and R&B; star Lim Jeong Hee are also currently in negotiations for their own possible U.S. debuts as well.

Definitely working for a takeover is legendary musician and producer Park Jin-Young, responsible for many of K-Pop's biggest names. Officially declaring battle by establishing JYP USA, the US arm of their successful JYP Entertainment, he has started training new stars from scratch, hoping to use his wealth of experience to build global stars that can compete for the world's stages.

One of his artists, MIN, a 16-year old Korean singer who has undergone 4 years of training with Park's company, is wrapping up work on her first album. Scheduled for release by a major U.S label, the album features hip R&B; tunes infusing K-Pop elements, with Park and American hip-hop stalwart Lil Jon producing.

Whether the current batch of hopefuls make it or not, K-Pop's version of an American Invasion seems like an inevitable conclusion and is only a matter of time.

 

Comments

kpopped @ Nov 04, 2007 - 11:36 PM

It’s such an exciting time for Korean’s right now, I know it’s probably going to be almost impossible for any KPOP artist to make it in the US, but you never know.... I hope someone can finally make it big here.

H8erade @ Nov 06, 2007 - 12:12 AM

I don’t know if a Korean artist from Korea can make it here, but someone who is Korean-American like Tablo or Taebin (Danny from 1tym) could make it with the right people surrounding them.

Been Dumb @ Nov 06, 2007 - 08:55 AM

if my dude Loso in on this, it’s gonna be a hit guaranteed

5th @ Nov 06, 2007 - 01:52 PM

Bi has a tiny penis. True story.

H8erade @ Nov 06, 2007 - 02:00 PM

^ Probably, but he’ll get more poon in a week then you would in a lifetime.

5th @ Nov 06, 2007 - 02:51 PM

Sad but true. Atleast I can sleep at night knowing I have a larger penis.

charlemagne @ Nov 08, 2007 - 03:27 PM

at first i didnt think so..but if the spanish market can why not us...butd itd be weird

H8erade @ Nov 08, 2007 - 03:48 PM

^ What would be weird about it? It’s popular in the Spanish Market?? Never knew that but I think KPOP & K Dramas are even popular in the middle east… I saw some korean video with the girls with towels over their heads w/ posters of Bi & Bae Yong Joon.

isilvalie @ Nov 11, 2007 - 09:08 PM

I hope they make it big here and blow US stereotypes about Asians out of the water.  Seems like 5th is perpetuating a stereotype but I don’t buy it. Maybe just jealous?  I was never into Asian guys before but Rain/Bi made me sit up and take notice. The more diversity here, the better!

Been Dumb @ Nov 13, 2007 - 01:16 PM

^^^what diversity? How is there any diversity with Bi comin up? He’s just a yellow Justin Timberlake.

H8erade @ Nov 13, 2007 - 02:03 PM

^^^Talking about diversity as in race, not music style. I thought it was a bit obvious.

isilvalie @ Nov 14, 2007 - 08:30 PM

Thanks, H8erade,
I am a recent convert to K-Pop music and K-dramas so for me it doesn’t sound cliche. When I first read comments comparing Rain to Justin Timberlake, I went and checked JT out on YouTube and I must confess I really don’t see it.  I became a fan of Rain through his acting (not Full House) and after I found out he was a singer, checked out some of his songs on YT and found that I liked them.  I never really listened to much American hip hop before, but now I have been discovering US artists, too, because of Rain. Kind of backwards LOL! but I don’t think imitation is necesarily a bad thing - everything we know and create is built upon or influenced by something someone else has done. I think there are stereotypes in the US that Asians are good at academics and classical music, but not good at popular music and definately not sexy. So even if some people like Been Dumb think Rain is “just a yellow Justin Timberlake” it is still significant because JT is considered to be good at popular music. I would like to see Rain and other Hallyu stars blow those sereotypes away! Thank you H8erade for understanding my meaning. I am a Euro-mix US resident and Hallyu reached me so maybe there is a chance that it will reach the rest of mainstream America.

Been Dumb @ Nov 14, 2007 - 08:43 PM

I don’t want to see some poppy sensation like Bi or Seven come onto the American scene...How about someone with some actual talent like MC Sniper or Outsider or Drunken Tiger? !BLEEEP!, there’s plenty of Korean AMERICAN artists out that are waaaay better than anybody in the gayo industry that don’t get the props they deserve. And to me, Bi and Seven are a cheap ass rip off of Justin Timberlake. That’s my opinion

take it or leave it

johnnydorama @ Nov 15, 2007 - 11:11 AM

^You don’t want to see them here since you are biased and have a main interest in hip-hop, as for the millions of others, they feel differently.

If anything, I think an Asian pop artist would have a better chance in the US than an Asian Rapper.

De La Methode @ Nov 15, 2007 - 11:17 AM

Who would’ve ever thought that Kpop artists would be popular outside Korea just 4-5 years ago? It’s popular in Asia, and has even spread to the Middle East (Egypt mainly), Mexico, and parts of Europe. There’s Korean artists now working with Lil John, Outkast, etc. trying to get ready for an American debut. They just need some things to come together to be a hit.

Been Dumb @ Nov 15, 2007 - 01:18 PM

umm no. !BLEEEP! I’d rather see Cherry Filter doing big things because I honestly believe Rain or Seven don’t have enough talent. They just go along with the norm. Groups like Cherry Filter or Sniper Sound go beyond that and honestly you need that in the music industry in the U.S...especially if you ain’t white or black.

maybe I am a little biased but that’s because I hate poppy sensations...a detriment to music as a whole in my opinion

digits @ Nov 19, 2007 - 05:28 AM

honestly, i don’t like the majority of the music that comes out of Korea but i’d love to see Bi come and do something in the US. not cause he has a good chance for it (publicity from Newsweek and Colbert Report) but also because he is a dynamic and gifted talent. he sings, dances, and acts. justin can’t sing, he’s a decent dancer, and his acting sucks hard.

Seeing Tiger JK make it would be pretty nice though xD

did anyone else shudder when they read Lil Jon is helping to produce? :vomit:

 

ESPAÑOL

La carrera hacia las listas de éxitos estadounidenses

Las estrellas del K-Pop, tras conquistar gran parte de la región del este y sudeste asiático, ahora aspiran a un objetivo mayor: el escenario musical más grande del mundo. Que las bandas asiáticas sueñen con triunfar en el mercado estadounidense no es nada nuevo. Es un sueño que se han forjado todos los artistas exitosos de todos los países asiáticos, desde Japón hasta Filipinas. Sin embargo, nadie parecía tan preparado y capaz de lograrlo como la actual generación de estrellas del K-Pop.

La maquinaria pop coreana, bien engrasada, parece estar bien conectada y contar con una financiación generosa, sin duda capaz de aportar recursos para impulsar a sus artistas. Con el K-Pop cruzando fronteras y encontrando fans en todo el mundo, y los dramas coreanos sirviendo como un sólido vehículo para introducir a muchos artistas en los hogares occidentales, parece solo cuestión de tiempo antes de que alguien abra la puerta.

A principios de este año, el artista coreano de reggae Skull irrumpió en la lista de ventas de R&B/Hip-Hop de Billboard con una canción titulada "Boom Di Boom Di", una canción que no logró hacerse un hueco en el mercado coreano, pero que posteriormente reelaboró ​​con un toque jamaicano para su lanzamiento en Estados Unidos.

Aunque el sentido común indicaría que podría tener la mejor oportunidad, los ejecutivos discográficos coreanos parecen apostar por lo contrario. Este año y el próximo, numerosos artistas pop están listos para debutar en Estados Unidos con la ayuda de sus representantes coreanos.

La superestrella del K-Pop Se7en parece ser la primera en la lista, con la producción de estudio finalizada para su primer sencillo. La estrella del R&B grabó la canción junto al ganador del Grammy Rich Harrison y el rapero estadounidense Fabolous. Su lanzamiento está previsto para finales de año.

Rain ha ofrecido conciertos con entradas agotadas en numerosas ciudades de Estados Unidos y debería entrar al estudio pronto. También aparecerá en la adaptación cinematográfica en vivo de Speed ​​Racer, de los hermanos Wachowski, que se estrenará en 2008. La cantante de baladas YangPa y la estrella del R&B Lim Jeong Hee también están negociando su posible debut en Estados Unidos.

Definitivamente, quien está trabajando para tomar el control es el legendario músico y productor Park Jin-Young, responsable de muchos de los nombres más importantes del K-Pop. Tras declarar oficialmente la batalla con la fundación de JYP USA, la filial estadounidense de su exitosa JYP Entertainment, ha comenzado a entrenar a nuevas estrellas desde cero, con la esperanza de usar su vasta experiencia para construir estrellas globales que puedan competir por los escenarios mundiales.

Una de sus artistas, MIN, una cantante coreana de 16 años que ha pasado 4 años de formación con la compañía de Park, está finalizando el trabajo de su primer álbum. Programado para su lanzamiento por un importante sello estadounidense, el álbum presenta melodías de R&B con influencias del K-Pop, con la producción de Park y el legendario artista estadounidense de hip-hop Lil Jon.

Sea que el grupo actual de aspirantes lo logre o no, la versión K-Pop de una invasión estadounidense parece una conclusión inevitable y es solo cuestión de tiempo.

Comentarios

kpopped @ 4 de nov. de 2007 - 23:36

Vivimos un momento muy emocionante para los coreanos. Sé que probablemente será casi imposible para cualquier artista de KPOP triunfar en Estados Unidos, pero nunca se sabe... Espero que alguien finalmente pueda triunfar aquí.

H8erade @ 6 de nov. de 2007 - 00:12

No sé si un artista coreano de Corea pueda triunfar aquí, pero alguien coreano-estadounidense como Tablo o Taebin (Danny de 1tym) podría triunfar con el apoyo de la gente adecuada.

Been Dumb @ 6 de nov. de 2007 - 08:55

Si mi amigo Loso se mete en esto, será un éxito garantizado.

5th @ 6 de nov. de 2007 - 13:52

Bi tiene un pene pequeño. Historia real.

H8erade @ 6 de nov. de 2007 - 14:00

^ Probablemente, pero él tendrá más sexo en una semana que tú en toda tu vida.

5th @ 6 de nov. de 2007 - 14:51

Triste pero cierto. Al menos puedo dormir por la noche sabiendo que tengo un pene más grande.

charlemagne @ 8 de nov. de 2007 - 15:27

Al principio no lo creía... pero si el mercado español puede, ¿por qué nosotros no?... pero sería raro.

H8erade @ 08 nov 2007 - 15:48

^ ¿Qué tendría de raro? ¿Es popular en el mercado español? Nunca lo supe, pero creo que el KPOP y los K-dramas son populares incluso en Oriente Medio... Vi un vídeo coreano con chicas con toallas en la cabeza y pósters de Bi y Bae Yong Joon.

isilvalie @ 11 nov 2007 - 21:08

Espero que triunfen aquí y destruyan los estereotipos estadounidenses sobre los asiáticos. Parece que 5th está perpetuando un estereotipo, pero no me lo creo. ¿Quizás solo estoy celosa? Nunca me habían gustado los chicos asiáticos, pero Rain/Bi me hizo reflexionar. ¡Cuanta más diversidad haya, mejor!

Been Dumb @ 13 nov 2007 - 13:16

^^^¿Qué diversidad? ¿Cómo puede haber diversidad con Bi en ascenso? Es solo un Justin Timberlake amarillo.

H8erade @ 13 nov 2007 - 14:03

^^^Hablando de diversidad en cuanto a raza, no estilo musical. Me pareció un poco obvio.

isilvalie @ 14 nov 2007 - 20:30

Gracias, H8erade,

Me acabo de convertir a la música K-pop y los K-dramas, así que no me suena a cliché. Cuando leí por primera vez comentarios que comparaban a Rain con Justin Timberlake, fui a ver a JT en YouTube y debo confesar que no lo veo. Me hice fan de Rain por su actuación (no por Full House) y, después de descubrir que era cantante, vi algunas de sus canciones en YouTube y me gustaron. Nunca había escuchado mucho hip hop estadounidense, pero ahora también he estado descubriendo artistas estadounidenses gracias a Rain. ¡Un poco al revés, jaja! Pero no creo que la imitación sea necesariamente algo malo: todo lo que conocemos y creamos se basa o está influenciado por algo que alguien más ha hecho. Creo que en Estados Unidos hay estereotipos de que los asiáticos son buenos en lo académico y la música clásica, pero no en la música popular y, definitivamente, no son sexis. Así que, aunque algunos como Been Dumb piensen que Rain es "un Justin Timberlake mediocre", sigue siendo significativo porque JT es considerado un experto en música popular. ¡Me gustaría ver a Rain y a otras estrellas Hallyu destrozar esos sereotipos! Gracias, H8erade, por entender lo que quiero decir. Soy un euro-mix residente en EE. UU. y Hallyu me llegó, así que quizás exista la posibilidad de que llegue al resto de la corriente dominante estadounidense.

Been Dumb @ 14 nov. 2007 - 20:43

No quiero ver a una sensación pop como Bi o Seven llegar a la escena estadounidense... ¿Qué tal alguien con talento de verdad como MC Sniper, Outsider o Drunken Tiger? ¡Pfff!, hay un montón de artistas coreano-estadounidenses que son muchísimo mejores que cualquiera en la industria gayo y que no reciben el reconocimiento que merecen. Y para mí, Bi y Seven son una copia barata de Justin Timberlake. Esa es mi opinión.

Tómalo o déjalo.

johnnydorama @ 15 nov. 2007 - 11:11

^No quieres verlos aquí porque eres parcial y te interesa principalmente el hip-hop, mientras que millones de otros piensan diferente.

En todo caso, creo que un artista pop asiático tendría más posibilidades en Estados Unidos que un rapero asiático.

De La Methode @ 15 nov 2007 - 11:17 AM

¿Quién hubiera pensado que los artistas de K-pop serían populares fuera de Corea hace tan solo 4 o 5 años? Es popular en Asia e incluso se ha extendido a Oriente Medio (principalmente Egipto), México y partes de Europa. Ahora hay artistas coreanos trabajando con Lil John, Outkast, etc., preparándose para su debut en Estados Unidos. Solo necesitan que algunas cosas se integren para triunfar.

Been Dumb @ 15 nov. 2007 - 13:18

¡Umm, no! ¡PIP! Preferiría ver a Cherry Filter triunfar porque, sinceramente, creo que Rain o Seven no tienen suficiente talento. Simplemente siguen la norma. Grupos como Cherry Filter o Sniper Sound van más allá, y sinceramente, eso es necesario en la industria musical estadounidense... sobre todo si no eres blanco o negro.

Quizás soy un poco parcial, pero es porque odio las sensaciones pop... en mi opinión, van en detrimento de la música en general.

digits @ 19 nov. 2007 - 05:28

Sinceramente, no me gusta la mayoría de la música que sale de Corea, pero me encantaría ver a Bi venir y hacer algo en Estados Unidos. No porque tenga buenas posibilidades (publicidad de Newsweek y Colbert Report), sino también porque es un talento dinámico y talentoso. Canta, baila y actúa. Justin no sabe cantar, baila bastante bien y su actuación es pésima.

Ver a Tiger JK triunfar sería genial xD

¿Alguien más se estremeció al leer que Lil Jon colabora en la producción? :vomit: